F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Tokke - controle door FTU: Suurtje en Teq -
Volgen.
Door blijven gaan.
Bijna daar.
Ga binnen.
Hallo?
Klootzak. - Wat?
Je liet me doodschrikken. - Het was een grapje.
Ik ga... - Nee, kom op.
Doe niet zo.
Dit had romantisch moeten zijn. - Dit is niet romantisch, maar griezelig.
Ik heb het heel erg koud.
Goed, vergeet het dan maar.
Wat vergeten?
Gefeliciteerd.
Het is m'n verjaardag niet. - Iets te vroeg, ik kon niet wachten.
Het zijn echte diamanten, indien jij je dat afvraagt.
Het is te veel.
Oké, dan breng ik ze wel terug. - Nee.
Ik hou er van.
Het is zo prachtig, dank je.
Wat scheelt er?
Hoor je weer dingen? - Nee, het is gewoon hoofdpijn.
Het gaat goed.
Ik wil hier gewoon weg, goed?
Papa.
Ga naar de auto.
Tot ziens.
Doe je kleren aan.
Wat doe je hier?
Ben je me gevolgd?
Ik heb je gevraagd bij hem vandaan te blijven.
Michael en ik gaan trouwen.
Dat gaat niet gebeuren.
Volgende week word ik 18, je kan ons niet tegen houden.
Je wordt 18?
Waarom haat je hem zo?
Hij heeft er niets met te maken, ik haat mezelf.
Ik had zoveel plannen voor je.
Totdat alles verpest werd. - Pa, waar heb je het over?
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me zo wat ik gedaan heb. - Heb je gedronken?
Pa? - Ik wist niet wat ik moest doen.
Waar heb je het over? Kun je rustiger rijden, alsjeblieft?
Let op de weg!
De duisternis komt voor jou. - Laat me eruit!
Nee.
Stop ermee.
Nee!
Ik mag je geen 18 laten worden. Vergeef me.
Papa?
Ik begrijp het niet.
God, vergeef me.
Ik kon je geen 18 laten worden. Ik kon ze je niet laten meenemen.
Wat is uw noodgeval?
Bent u daar?
Hallo?
Molly Hartley. HEDENDAAGS
Jij bent vroeg op.
Ja.
Voel jij je goed?
Dit uniform maakt me misselijk, als je dat bedoelt?
Je ziet er mooi uit, vind ik. - Je draagt je bril niet.
Zelfs nog mooier.
Het is een goede school, Molly. Eén van de beste in de staat.
Beloof me dat je het een kans geeft.
Een nieuw begin, goed? Voor ons beiden.
Goed, je gaat alleen? - Ja.
Verzegeld.
Nou, u bent een geweldig student Miss Hartley.
U zult op Huntington Prep vast net zo veel uitdagingen vinden als je vorige school.
Uw vader heeft een afspraak gevraagd met onze schooldecaan.
Dokter Emerson, kamer 260, de zesde periode.
Kom binnen.
Miss White, dit is Miss Hartley.
Miss White zal u begeleiden naar uw lessen.
Makers verklaren, het is tegen zijn wil. Vrijwillig gekozen...
Met een beetje meer emoties, Mr Young.
Makers...
Mr. Draper, dit is Molly Hartley. Het is haar eerste dag.
Ze komt uit Boston en ze had een 4.0 in Philmore Prep.
Welkom Miss Hartley uit Boston. - Bedankt.
Nog andere informatie dat we moeten weten?
Hobby's, voedselallergiën?
Grapje, ga maar zitten. We zijn bezig met 'Paradise Lost'.
We zullen delen.
Jaloers. - Pardon?
Dames, zijn we klaar?
Ja, ik ben klaar. - Kunnen we verdergaan?
Mr. Young, blijven lezen.
Waarheen ik ook vlieg...
Wil je pizza of misschien een sandwich?
Ik trakteer.
Geen zorgen, ze lachen niet om jou.
Mensen lachen om mij omdat ik een studiebeurs krijg.
Niet dat het hun zaken zijn.
En sommige mensen zijn beledigd omdat...
ik een nauwe persoonlijke band heb met Jezus.
Het zit me niet dwars.
Ben je in orde?
Molly?
Ik ben zo terug.
Wil je dat ik mee ga? - Nee.
Je kan je hier niet heel de dag verstoppen hoor.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Studiebegeleider.
Het spijt me zo, ik wou je niet laten schrikken.
Ben je in orde?
Ik ben Joseph Young, van de Engelse les?
Ja, ik herinner het me. - Ja, normaal ben ik hier goed in.
In wat? - Flirten.
Niemand geraakt gewond normaal.
Ik ben in orde, geen blijvende schade.
Goed.
Spijbelen op de eerste dag, dat is best gedurfd.
Ik heb geen zesde uur. - Dat heeft iedereen.
Oké, ik snap het. Een vrouw vol mysterie.
Wat ga je nu doen? Wil je mee iets gaan eten?
En dat meisje uit de klas dan? - Wie? Suzie?
Zij is je vriendin, niet?
We kunnen toch vrienden zijn? Die heeft iedereen nodig.
Ik ben nieuw, ik heb die problemen niet nodig.
Ik moet naar huis.
Wacht, ik kan je naar huis rijden, als je wil.
Nee, bedankt.
Dan zie ik je morgen, tijdens school.
En? - En?
Hoe verliep je eerste schooldag?
Hoe verliep je eerste werkdag?
Druk, veel vergaderingen.
Slechte koffie. - Bij mij hetzelfde.
Ben je bij de decaan geweest?
Ja, het was tof.
De school is oké. Alles was in orde.
Ik hoopte dat het beter dan 'in orde' zou zijn.
Zoals goed of veelbelovend. - Doe nu niet net of alles in orde is.
Het komt nooit goed, wat scheelt er met je?
Er scheelt niets met me.
Ik doe m'n best om dit gezin bij elkaar te houden.
En ik verwacht van jou hetzelfde.
Kan ze eruit geraken?
Kan ze uit die plek geraken?
Ze is ziek. Maar er is een kans dat ze geneest.
En als dat gebeurt... - Ik wil weten dat ze er niet uitgeraakt.
Ik wil weten dat ze voorgoed opgesloten zit.
Ze kan je geen pijn doen, Molly. Dat beloof ik.
Niemand gaat je ooit nog pijn doen. Dat laat ik niet toe.
Goed?
Als je ooit van gedachten verandert, als je zin hebt om...
haar te zien, zou dat ook in orde zijn.
Nee.
Ze is nog steeds je moeder.
Ik heb geen trek.
Wil je dat ik iets anders voor je klaarmaak? - Ik moet huiswerk maken.
Ma? - Molly?
Schat, bid samen met me.
Bid.
Bid, Molly.
Bid Molly, bid.
Vergeef me dat ik heb gezondigd. - Je weet dat ik van je hou.
Het spijt me, voor wat je nu bent.
Het is de enige manier waarop je het begrijpt, niet?
Nee.
Sluit je ogen.
Ik kan je redden.
Ben je wakker?
Ja.
Je ziet er niet uit.
Hoi.
Goed, ga maar zitten.
Ik heb jullie besprekingen over 'Paradise Lost' gelezen in het weekend.
Ik heb besloten om de les te herhalen.
De Bijbel?
Het is de bedoeling een religieuze tekst te lezen.
Het blijkt dat velen onder jullie niet de nodige verwijzingen hebben...
om deze teksten uit de Engelse literatuur volledig te appreciëren.
Dus gaan we wat extra lezen.
M'n ouders betalen al veel geld voor Bijbelkamp.
Ouders betalen voor een uitstekende opleiding.
En dat is precies wat ik je geef.
Bedankt, maar toch niet.
Ja, Alexis? - Ik heb al een Bijbel.
Ik heb deze niet nodig.
Om het eenvoudig te houden, gebruiken we allen dezelfde editie.
Net zoals al onze andere teksten.
Daar voel ik me niet goed bij.
Pardon?
Het voelt niet goed om over de Bijbel te praten alsof het een tekst is.
Het is de woord van God, niet zo'n idiote twijfelachtige roman.
Jezus freak. - Zo is het genoeg.
Het is ontheiligend.
Het is verboden. - Alexis.
Ik waardeer je geloof.
Maar jij moet leven in een niet- kerkelijke wereld, als je hier wil slagen.
Ik kan leven in een niet-kerkelijke wereld, zonder aan m'n geloof te twijfelen.
Waarom moeten we hierover praten, alsof het een mening is?
Het is de waarheid. - Ik...
Molly, wil jij iets toevoegen?
Je bloedt.
Hier. Je mag gaan.
Goed, open het boek bij de Psalmen, Lia zal ons voorgaan.
Hallo?
Molly...
- Hallo?
Wie is er?
Hallo?
Molly, ben je in orde?
Ik heb een schoon hemd voor je.
Molly, wat gebeurt er? - Ik kan niet ademen.
Help, iemand.
Voel jij je al beter?
Ik zat in een vergadering, buiten de school.
Ik ben dokter Emerson.
Er kwam gisteren blijkbaar iets tussen onze afspraak?
Ik begrijp het.
Het moet nogal overweldigend geweest zijn, op je eerste lesdag...
maar je vader stond erop. - Hij is vaak ongerust.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, het is technisch gezien nog verzegeld.
Maar alles blijft tussen ons, goed?
Ik hoef hier niet te zijn.
Je had een paniekaanval tijdens de les, wil je me erover vertellen?
Het was een gewone neusbloeding.
Ik wond me enkel op door het bloed.
Het moet moeilijk zijn om nieuw te zijn in een school...
zelfs onder de beste omstandigheden.
Ik ben zelf ook nieuw en het is ook moeilijk voor mij.
Hoe voel jij je anders?
Wat er ook in staat, ik ben niet zoals haar. - Dat suggereren we niet, Molly.
We zijn alleen in jou geïnteresseerd. - Nou, ik zei al dat alles goed is.
Je moeder stak je in de borst met een schaar.
Er was geen teken van een mentale ziekte of waarschuwing?
Ik herinner het me niet, goed?
Iedereen blijft vragen wat er gebeurd is, maar ik herinner me niets.
Zij zit opgesloten. En ze geraakt er niet uit.
Ben je geïnteresseerd in haar diagnose?
Vermoedelijk psychotische stoornis.
Tekens van paranoïde schizofrenie of...
schizofrenie stoornis gecombineerd met een andere stoornis.
Ik snap het. Ze is gek.
Het is niet erg om bang te zijn, Molly. - Wat?
Om dezelfde verschijnselen te ontwikkelen. De ziekte zit voor een deel in de genen.
We houden je in de gaten.
We laten niets met je gebeuren.
Verschijnselen: hallucinaties, waanideeën,...
Boeken?
Je zoekt dingen op in boeken? Zijn er daarvoor geen computers?
Scholen zien alles wat je opzoekt op de computer, standaard procedure.
Ik zag jou niet als een paranoïde.
Dat ben ik niet, ik hou er niet van dat ze m'n gedachten opslaan.
'Medische Diagnostisch Handboek van Mentale Stoornissen'? Wat?
Dit heb je niet nodig. Ik kan jouw diagnose stellen.
Dit is niet goed. Het is, Ebola.
Een goeie. - De neusbloeding verraadde het.
Spijtig genoeg heb je maar zes uur te leven. - Zeer spijtig.
Nou, misschien mag ik je nu naar huis brengen?
Sinds we niet veel tijd meer over hebben.
Omdat het terminaal is, kan ik wel een uitzondering maken.
Goed. Laten we gaan.
Ben je goed bevriend met Alexis? - Nee, waarom?
Geen idee, ik vroeg het me af.
Ze is vriendelijk tegen me, dat is alles. - Vriendelijk?
Ik kan ook vriendelijk zijn.
Wat is er gebeurd?
Niets. - Maar je had een neusbloeding.
Je begon te hyperventileren en dan een paniekaanval. Dat is niets?
Ik zie je morgenvroeg wel. - Weet je hoe me dat doet voelen...
wetende dat m'n dochter gewond is, bloed en me niet eens belt?
Sorry, ik overdreef.
Ik ben enkel bezorgd over jou. - Dat deed je anders nooit.
Je had geen aandacht voor mij.
Stop met m'n leven te controleren. - Dat doe ik niet.
Clayton Psychiatrisch Voorziening. Parking voor bezoekers.
Je bent haar gaan bezoeken?
Ze is m'n echtgenoot.
Als jij je niet goed voelt, wil ik dat weten.
Wat? Je moet weten of ik ook gek ben? - Jij bent niet gek.
Mijn hoofd doet pijn, ik hoor dingen, alles draait door elkaar. Ik wil gewoon...
Het was allemaal mijn schuld.
Morgen maak ik een afspraak met een dokter, goed?
We gaan je onderzoeken, alles komt goed.
We geraken er wel door, goed?
Molly...
Ik weet wat je bent.
Papa! Laat me eruit! - Molly?
Wat is er gaande? - Papa, laat me eruit!
Papa! - Molly!
Weet jij waar je bent?
Molly, hoor je mij?
Rustig, ontspan maar.
Hoe...? Wat gebeurt er?
Je ligt in een ziekenhuis. Het is in orde, het komt goed.
Hoelang heb je al neusbloedingen? - Een tijdje, al voor dat mama...
Heb je zichtproblemen, hoofdpijn, duizeligheid ervaren?
Zie je dit puntje?
Het is hoogstwaarschijnlijk een tumor in je sinusholte.
Een hoeveelheid bloedcellen verliezen controle en vormen druk in je hoofd.
Dat zou de neusbloedingen, de hoofdpijn en de zichtproblemen verklaren.
En dingen horen dan? Kan dat ook gebeuren?
Soms kan druk zorgen voor duizeligheid, hallucinaties en disoriëntatie.
Ik dacht dat ik gek werd. - We vonden het vroeg, dus geen nood.
Deze dingen zijn vaak hinderlijk maar meestal goedaardig.
We doen een inwendig onderzoek en controleren je een paar dagen.
Je vindt een paar dagen school missen toch niet erg?
Goed, ik plan de operatie voor morgenvroeg. Rust maar wat.
Zie je wel, alles komt nu goed. Gewoon goed.
Is m'n vader hier?
Is er enig water?
Ik weet wat je bent.
Het is goed, je bent in orde. De operatie is voorbij.
Er zijn geen complicaties. De tumor is verwijderd.
Ze was hier. - Wie?
Ma. - Nee, enkel jij en ik.
Ik zag haar. Ze... - Nee, het is de verdoving.
Ga maar terug liggen.
Je wil vast geen bezoek nu?
Een bezoeker? - Ja, een vriend van school.
Moet ze terugkomen als jij je beter voelt?
Nee, het is goed. - Oké.
Kom maar.
Ik ga zoeken naar een maaltijd. Willen jullie iets?
Pizza of frieten? - Nee, bedankt Mr. Hartley.
Goed, ik ben zo terug.
Je vader lijkt echt tof. - Ja.
M'n oma werkt in een ziekenhuis. Bloemen maken het verschil, zegt ze.
Hoe wist je dat ik hier was?
Iedereen in Huntington weet het.
Geen geheimen.
Het is groot nieuws, maar maak je geen zorgen.
Wat bedoel je?
Ik bracht wat huiswerk mee. Ik kan je helpen inhalen.
Waarom ben je zo vriendelijk voor me?
Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk.
Ben je gered?
De dokter had de tumor vroeg opgemerkt. Ik ben in orde.
Dat bedoel ik niet.
Ben je gedoopt?
Mijn ouders geloven daar niet in. - En jij dan?
Dit is jouw leven, jouw reis.
Wat geloof jij?
Ik ben enkel bezorgd om je. - Ik voel me een beetje moe.
Ik bracht dit mee.
Godsdienstige Bijbel voor tieners.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik bid elke avond voor je.
Hoe voel jij je? - Goed.
Je verjaardag komt eraan, wat vind je van een feestje?
Een feestje?
Taart, cadeau's, clown... - Nee, geen clown.
De tijd vliegt, je kan het haast geloven.
Het lijkt gisteren toen je nog klein was, en ineens word je al 18.
Helemaal volwassen.
Je hebt me niet meer nodig.
Geen nood, ik zal je nodig hebben.
Alexis, genoeg met het muzikale concert.
Bedankt.
Ik ben zo blij dat je terug bent. Er is een rekenquiz morgen.
Ik mag je helpen studeren vanavond, van mijn oma.
Ik zie je zodadelijk. - Goed.
Hoi, welkom terug.
Bedankt. Mooie vangst. - Ik had je niet zo vroeg verwacht.
Met je hersenoperatie had ik je zeker een maand of twee afwezig verwacht.
Het was niet echt een hersenoperatie. - Je bent nu beter, niet?
Het gaat goed. - Geweldig. Dan kom je naar m'n feest.
Vanavond?
Het is een dinsdag. - Precies en m'n ouders zijn weg.
Ik weet het niet. Misschien. - Je hebt een wachtwoord nodig.
Een wachtwoord?
Alleen voor de poort. Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Breng maar iemand mee zolang het geen jongen is.
Wacht, waar woon je?
Voel jij je beter?
Ja, bedankt.
Het was toch niet erg, hoop ik?
Over wat waren jullie aan het praten?
Niets. We zijn enkel vrienden.
Natuurlijk.
Het moet wel zwaar zijn om in jouw situatie te verkeren.
Wat bedoel je daarmee?
Hij wil niet echt dat je komt.
Het spijt me zo, ik had je zelfs niet zien staan.
Jij bent een slet. - Dat weet ik.
Ik haat haar.
Wil je iets eten?
En ga je? - Naar het feest?
Ja, het feest.
Dat weet ik nog niet. - Je wilt wel gaan en je neemt mij mee.
Jij wil naar het feest? - Ik maal er niet eens om maar...
dan heb ik tenminste iets te doen.
Jij verveelt je toch ook dood hier, of niet?
Jij kan toch tellen, niet?
Hoe laat moet je thuis zijn vanavond?
Ik zit hier.
Ik ben niet zo voor het cafetaria gedoe dus...
Bel me later.
Dump de Bijbelmeid.
Hallo.
Waar ging je heen, zei je? - Een studiegroep.
Het kan laat worden. We hebben een grote toets morgen.
Rekenen. - Weet je dat zeker?
Jij zei dat ik perfect in orde was, weet je nog?
En ik moet inhalen.
Niet te laat. - Begrepen.
Laten we gaan.
Hé, je vergeet iets.
Pa, dit is Leah. Lea, m'n vader.
Aangenaam, Leah. Zorg dat ze niet te hard studeert.
Ja, dat zal geen probleem zijn.
Zet je telefoon niet af.
Mooie uitrusting.
Veel beter.
Weet je waar hij woont? - Iedereen weet waar Joseph woont.
Hij bezit zowat half de stad. Wist je dat niet?
Nee.
Nou, Suzie geeft hem niet af zonder een gevecht.
Wie zegt dat ik wil?
Ja, oké, dat was overtuigend.
Ik zag je overlaatst in Emerson haar kantoor.
Werkelijk?
Gaan we nu meer delen? Elkaars dagboeken lezen en...
beloven beste vrienden voor het leven te zijn?
Ik heb problemen met mijn woede.
M'n vader stierf aan kanker, vorig jaar.
En als ie dan dood is, ontdek ik dat hij niet echt m'n vader is.
Blijkt dan dat ik geadopteerd ben.
M'n echte ouders hebben mij afgestaan. Ze wilden me niet houden.
En jij? Heb je weinig trots of...?
Een depressie of misschien een vreemde seksuele stoornis?
M'n moeder probeerde me te doden.
Ze heeft mij op een dag neergestoken in de badkamer, na school.
Juist.
Dat meen je niet?
Ze zit opgesloten in dat instituut buiten de stad.
Clayton.
Pa wou naar hier verhuizen voor een nieuwe start.
Dus hier zitten we.
Jij wint.
Stop, wat is het? - 6522.
Mijn God, dit is geweldig.
Je hebt echt problemen met jouw woede.
Ik dacht dat je niet kwam? - Leah overtuigde me.
Het is zo graag gedaan. Ken jij echt al dit volk?
Nee, moet dat? - Waarschijnlijk.
Wil je iets drinken? - Ja, graag.
Oké, ik begrijp het. Zie je later. - Wacht.
Ga je mee?
Wil je iets drinken? - Weet ik niet.
Ik ga je verrassen.
Jij bent rijk. Heel rijk.
Ik hoop dat je het niet tegen me gebruikt.
Waar is Suzie? - Weet ik niet. Waarom?
Vroeg het me enkel af.
Je weet toch dat we uiteen zijn? - Nee, dat wist ik niet.
Ja, nou, dingen veranderen. Mensen veranderen.
Je ziet er anders uit zonder een uniform. - Dat is een compliment, toch?
Natuurlijk. Je moet deze proberen.
Op dingen die veranderen.
Heb je zin om te dansen?
Dit feest is gek, in positieve zin. - Het is best goed, ja.
Vinden je ouders het niet erg? - Laten we daarover niet praten.
Ik ben heel blij dat je bent gekomen. - Ik ook.
Kerel. - Wat?
Die harige kerel heeft net een pak bevroren burritos doorgespoeld.
Heb je een ontstopper ofzoiets? - Ja, dat heb ik.
Kan je hier blijven terwijl ik dat ga maken. Het spijt me. Ik ben zo terug, ik beloof het.
Wat doe jij hier? - Jouw ex-vriend nodigde me uit.
Mijn ex-vriend?
Moet ik in shock zijn? M'n zus liep wenend weg.
Moet ik bang zijn? Iedereen weet dat je mentaal ziek bent.
Net zoals je moeder.
Rot op.
Blijf van m'n vriend af. - Ik word niet graag bedreigd.
Slet.
Laat mij gerust!
Ik wil naar huis. - Wat?
Ik wil naar huis. - Oké, ik ben nog niet klaar.
Zonder mij was je hier niet eens.
Sorry, ik ben te dronken, vraag het aan je vriend.
Wacht, ik meende het niet.
Vijf gemiste oproepen. - Verdomme.
Hoi. - Pa.
Waar ben je? Ik probeer je al heel de nacht te bereiken.
Je moet je telefoon niet uitzetten. - Het spijt me. Kom je me halen?
Ik ben niet zeker dat...
Pa?
Ben je er nog?
Ik bel vanuit een telefooncel. Het is 145 Fairpoint Drive.
Het is tegenover een Barbeque restaurant. - Ben je veilig?
Ja, ik ben veilig.
Oké, ga in het restaurant zitten, en wacht daar op me.
Ik vertrek onmiddellijk. Begrepen?
Ik weet wat je bent en ik kan je niet laten overnemen door de duisternis.
Begrijp je dat?
Ik weet wat je bent!
Mam?
Waar ben je?
Ben je in orde? - Waar is ze?
Ze was hier. - Nee.
Jawel, ik weet wat ik zag. - Ik belde Clayton, ze zit in haar kamer.
Al heel de nacht.
Ik ben bang. - Dat hoeft niet.
Ik ben hier. - Dat is niet goed genoeg.
Alles komt goed.
Het spijt me echt.
Ik weet wat je bent. - Wat?
Wat ben ik?
Hé, ben je in orde? Ik was zo ongerust.
Ik had berichtjes gestuurd. Waarom belde je niet terug?
Dat weet ik niet. - Wat is er gebeurd die avond van het feest?
Ik wilde haar niet kwetsen. - Suzy kan mij niets schelen.
Ik ben bezorgd om jou.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik...
Je kan het me vertellen, het is goed.
Alsjeblieft?
Laat me gewoon gerust, iedereen moet dat doen.
Het voelde echt aan. - Maar je begrijpt dat het niet zo was?
Wat gebeurt er met me? - Angst is een sterke emotie.
Het speelt spelletjes met je hoofd en...
laat je dingen zien en horen die er niet zijn.
Er scheelt niets met je. Je bent volledig normaal.
Niets aan mij is normaal. Waarom probeerde ze me te doden?
Jouw moeder is erg ziek. Ze denkt niet helder, snap je dat?
We gaan dit samen verwerken.
Hier, ik wil dat je dit aanneemt.
Dat nummer moet je bellen, als je wilt praten. Ik ben er voor je.
Het spijt me echt. Ik had je naar huis moeten brengen.
Het maakt niet uit.
Maar het is je verjaardag morgen. Laten we iets doen.
Hoi, ik moet naar huis. Sorry.
Ik weet over het feest. Ik weet alles, Suzie vertelde het me.
Het maakt niet uit, ik ben niet kwaad dat je me dumpte.
Echt waar.
Je zou naar binnen moeten gaan. 'Christelijk Gemeenschapscentrum.'
Ik kan niet. - Wat je ook doormaakt, we kunnen helpen.
Als jij je verloren voelt, of als je bang bent, wij kunnen helpen.
Als je Christus toelaat in je hart wordt je met de redding gezegend.
Spirituele bescherming. Is dat niet wat je wil?
Je bent een goed persoon, laat me helpen.
Hoi, met Robert Hartley. Ik ben niet bereikbaar nu...
als je een bericht nalaat bel ik je zo snel mogelijk terug. Bedankt.
Ik ben thuis. Ik moest je bellen, dus bel ik.
Stom slot.
Blijf bij me vandaan.
Ze lieten me gaan.
Ze liet me gaan omdat ze me gelooft. - Wat wil je van me?
Je redden. Dat is het enige.
Je hebt geen idee wat er van je gaat worden.
Voel je het niet?
Er is overal kwaad. De duisternis komt voor jou.
Wat gebeurt er met me? - Het spijt me zo...
we hebben een vreselijke fout gemaakt.
Wat? - Jij had nooit mogen in leven blijven.
We waren zo zwak, zo egoïstisch.
Jij stierf de nacht dat je geboren werd.
In onze badkamer. Jij kwam te vroeg.
We haalden het ziekenhuis niet, er was te veel bloed.
Ik had al eerder baby's verloren, dat wilde ik niet nog eens.
Maar toen verscheen die vrouw plots.
Ik weet niet vanwaar maar plotseling stond ze daar.
En ze bood ons een deal aan. Ze beloofde je te laten leven.
Ze wisten dat je speciaal was, daarom kwam ze voor jou.
Ze beloofde ons 18 jaar samen. En dan werd je van hen.
Ik geloof je niet. - Er zijn nog andere zoals jij.
Papa zou iets gezegd hebben. - Nee, hij wou het niet geloven.
Hij heeft de keuze gemaakt. Maar hij begrijpt het niet.
Maar ik weet wat we deden. Ik weet dat dit ooit al gebeurd is.
Jij bent gek. - Nee, dat ben ik niet.
Als ik je nu niet stop zal je erge dingen doen.
Ik wil gewoon alles rechtzetten voor het te laat is.
Voordat je 18 wordt.
Snap je niet wat er met je gebeurt? Kan je het niet voelen?
Je zal loskomen van deze wereld, alles wat je doet is voor Hen.
Het zal jouw leven niet meer zijn. - Zwijg!
Begrijp je dat niet? Ik kan je redden.
Nee, help, iemand!
Nee, ik kan je niet laten leven. Ik mag de duisternis je niet laten nemen.
Nee, ik hou van je.
Ze kwam terug.
Ze vertelde me alles.
Wat er de nacht dat ik geboren was gebeurd is.
Wat er gebeurt op m'n 18e verjaardag. - In godsnaam, we hebben niets gedaan.
Ze heeft waanideeën. - Ze zei dat er iets ging gebeuren en...
ze probeerde me te helpen. Ze wilde het stoppen.
Er gaat niets met je gebeuren. Dat was niet echt.
Het was een religieuze halve gare die met haar gedachten dolde.
Je moet iets doen. Morgen is m'n verdomde verjaardag.
Je kunt ze me niet laten meenemen. - Niemand gaat je meenemen.
Zo is het precies begonnen bij je moeder.
Religieuze waanideeën, paranoïda en de werkelijkheid verliezen.
Zij is dood door mij. Ik laat dat niet nog eens gebeuren.
Ik ga jou ook niet verliezen.
Laat los.
We gaan je hulp zoeken, een goede dokter.
Iemand die je de waarheid helpt inzien. - Ik ken de waarheid.
Ik moet een manier zoeken om het te stoppen. - Laat me je gewoon helpen.
Laat me je naar een rustige en veilige plek brengen.
Ik laat je me niet opsluiten.
Wat doe je hier? - Ik heb je hulp nodig.
Ik weet niet waar ik anders heen kan gaan.
Natuurlijk help ik je, maar je moet me vertellen wat er mis is.
Is het te laat voor mij?
Is het te laat voor mij om gered te worden?
Het is nooit te laat.
Zelfs als iemand een vreselijk pad voor me koos?
Je bent zelf verantwoordelijk voor je redding.
God laat die beslissing over aan jezelf. - Weet je dat zeker?
Natuurlijk.
Dan kies ik het, ik kies redding.
Ik ben blij dat je naar mij kwam. Je zal geen spijt krijgen van deze reis.
Nee, ik kan geen reis ondergaan. Je moet me nu redden.
Mijn tijd geraakt op. - Tijd, waarvoor?
Ik heb bescherming nodig, voordat het te laat is.
Help me, alsjeblieft.
Kom mee.
Deze kant op.
Doe dit aan.
Dit zal werken, ja? - Als je Christus toelaat in je hart...
dan zal je gezuiverd worden. Je wordt geboren uit Water en de Geest...
en je zal gered zijn.
Dat wil je toch, niet? - Ja.
Kom mee.
Geloof je in de trouw van God de Almachtige...
die Hemel en Aarde maakte en z'n enige Zoon liet sterven voor ons?
Geloof je in de Zoon, Jezus Christus, die werd gekruisigd...
voor onze zonden en herrees van de dood...
en dat dit de enige manier is tot redding?
Geloof je in de trouw van de Heilige Geest...
die het ons mogelijk maakt om God Zijn woord te ontvangen...
berouw te hebben en het Evangelie te geloven?
Zeg dat je het gelooft.
Ja. - Wens je gedoopt te worden...
om dit geloof te verzegelen?
Ja.
Sluit je ogen.
Is het gebeurd?
Weet je waar m'n oma een verpleegster is?
In Clayton.
Ik weet alles over je moeder. En wat ze gelooft.
Jezus, vergeef me m'n zonde.
Dit zal je ziel redden. - Je beloofde me te helpen.
Ik red je nu, het komt goed.
Blijf onder, laat het gebeuren.
Ik weet wat je bent. Ik kan je niet laten leven.
Begrijp je dat niet? Dit is de enige manier.
Het spijt me.
M'n God, ben je in orde? Wat is er gebeurd?
Kom hier.
Zet je in de auto, het komt goed.
Ga je me vertellen wat er is gebeurd?
Er zijn veel dingen die je niet weet over me.
Welke dingen? - Vreselijke dingen.
Ja, ik zou net hetzelfde kunnen zeggen. - Nee.
Je begrijpt het niet. - Goed, leg het dan uit, alsjeblieft.
Hallo, Mr Hartley. Is Molly hier?
Nee.
Ik kwam enkel een geschenk geven. - Ja, ik neem het wel aan.
Is alles goed met Molly? - Ja, ze is vast in orde.
Heb je enig idee waar ze kan zijn?
Zeg iets.
Ik denk gewoon dat je vermoeid bent. Ga binnen gewoon wat slapen.
Ik wist dat je me niet ging geloven. - Wat verwacht je dan dat ik zeg?
Moet ik echt geloven dat je ziel aan de Duivel toebehoort?
Realiseer je niet hoe krankzinnig dat klinkt?
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Je hebt gelijk, misschien ben ik zoals m'n moeder.
Misschien wordt ik gek. - Nee, er is niets mis met je.
Ik weet niet wat te doen.
We moeten hier weg. Weg van je vader en deze stad.
En waar naartoe? - M'n vader houdt veel geld in een kluis.
We kunnen praktisch overal naartoe.
Enkel jij en ik.
Dit hoef je niet te doen.
Ik ben zo terug, goed?
Belt...Dokter Emerson.
Dit is Dr. Emerson laat een bericht achter na de biep.
Dokter Emerson, met Molly.
Er is iets gebeurd en ik zit in de problemen.
Ik weet niet wat te doen.
Ik ben bij Joseph Young. En ik ben echt bang.
Als je me wilt terugbellen...
Wat ben je aan het doen?
Ben je verrast? Het is toch je verjaardag, niet?
Morgen. - Het is bijna morgen.
'Gelukkige verjaardag' iets te vroeg.
Kom op, wil je de kaars niet uitblazen?
Ik wil hier weg. - En ons feestje dan?
Oké, je maakt mij bang. Wat scheelt er met je?
Laten we gaan, Joseph. Vooruit.
Goed dan.
U hebt m'n bericht gekregen. - Bericht?
Ik belde u, ik liet een bericht achter. - Nee, geen bericht.
Wat doet u hier dan? - Het is je verjaardag toch?
Nog maar enkele minuten nu. Hoe voelt het aan?
Hoe voelt wat aan? - Je nieuwe leven.
We zijn allen hier voor jou. We hebben jou zien opgroeien.
We hebben jou gekozen. - Nee.
Nee?
Je wist dit heel de tijd?
Je loog tegen me? Je beloofde me te helpen.
Hij helpt jou ook. Dat doen we allemaal.
Jij bent de ware, Molly.
Besef je niet hoeveel geluk je hebt? - Geluk?
Je hebt meer krachten dan wie dan ook voor jou.
Ik heb dit niet gekozen. - Dat deden je vader en moeder voor je.
Hij deed het om m'n leven te redden. Dat is geen keuze.
Natuurlijk wel. Maar menselijke zwakte heeft altijd z'n prijs.
Papa. - Het spijt me zo, Molly.
Ik wou niet dat dit ging gebeuren.
Ik ben hier om je een aanbod te doen.
Ik geloofde het niet. - We gaven precies wat je wou.
Neem mij dan. Het was mijn fout. Neem mij!
God, vergeef me. Ik heb gezondigd...
Wat kan God jou bieden? Wij gaven jou alles.
Je leven. En nu heb je grote krachten in het verschiet.
Ik wil het niet. - Toch wel.
God geeft ons telkens een keuze. - Denk je dat?
Dat God jou een keuze geeft?
Je ouders hebben je lot bepaald. Ze draaiden hun rug naar God.
Ze maakten een pact. Misschien als jij je vader doodt...
zou het pact verbroken worden. - Wat?
Ik kan je die keuze niet geven, maar God vast wel.
Doe het gewoon. - Doe maar.
Ik hou van je, schat.
Er is maar één manier. - Doe het.
Het spijt me.
Ik heb altijd van je gehouden.
Nee!
Je hebt altijd bij ons gehoord.
Welkom.
We hebben gewacht.
De patiënt bekende een moord en werd een week geleden binnen gebracht.
Er waren meerdere zelfdmoord plegingen. Net zoals paranoïden...
en religieuze waanideeën.
Ik weet dat dit veel is om te bevatten.
We houden hem al een week in de gaten.
Er is geen verandering tot nu toe.
Interactie met jou zou hem kunnen helpen. - Nee.
Pardon? - Ik kan het niet.
Ik moet verder met m'n leven.
Hij is je vader, geef hem niet op. - Niet meer.
Miss Hartley, is er iets dat je me wilt zeggen?
Zo hoort het gewoon te zijn.
Ik weet dat je goed voor hem zal zorgen.
Persoonlijk wil ik Huntington bedanken. Niet alleen omdat ze me verwelkomden...
maar ook om me te eren dat ik de afscheidstoespraak op school mocht houden.
Om af te sluiten, ik geloof echt, dat iedereen van ons een speciale bestemming heeft.
En we zijn het schuldig aan de wereld om die te vervullen.
Wij zijn de generatie die de wereld gaat veranderen zoals nooit eerder.
Daar kan je op rekenen. Veel succes iedereen.
Vermist: Alexis White.
Zullen we?
Gefeliciteerd Molly. - Bedankt.
Tot binnenkort.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Tokke - controle door FTU: Suurtje en Teq -